calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

categories

archives

アテナカイロプラクティックセンター(茨木正体院)公式ホームページ

http://chiropractic-athena.com
リンク Links

---------------------------------

/FC2ウェブで、
今日からあなたもWEBデザイナー!/
FC2ウェブ>>>
---------------------------------





---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------
BBS7.COM
MENURNDNEXT

---------------------------------

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    • 2014.06.09 Monday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    「青春」 サミュエル・ウルマン 礒川 輝千代訳(原文より) 

    0
       〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
           「青春」 サミュエル・ウルマン(原文より) 訳:礒川 輝千代

      ☆青春とは人生の一時期のみを言うに非(アラ)ず;
       心の在り様(アリヨウ)を言うのだ;
       林檎の頬、紅き口唇(クチビル)、
       軽やかな脚(アシ)の運びの有無は問題に非ず;
       高き志(ココロザシ)、 逞(タクマ)しき想像力、
       感動の汪溢(オウイツ)する様(サマ) を言うのだ;
       生命力の神泉より噴出せる 斬新(ザンシン)さを言うのだ

      ☆青春とは 渇望(カツボウ)が充足される事への怯懦(キョウダ)、
       挑むべき事態に対する 安逸(アンイツ)への逃避、
       それらを能(ヨク)克服するに足る
       勇気の大いなる卓越性を言うのだ。
       たとい齢(ヨワイ)六十の者と雖(イエド)も
       二十歳(ハタチ)の青年に勝(マサ)って
       この気概を抱く者は多し。
       人は徒(タダ)に齢(ヨワイ)を重ねる事によって老いるに非ず。
       夢を断念する事によってこそ老いるのである。

      ☆歳月は肌に皺を刻み付けるのみなるも、
       熱情の断念は魂をも衰えさせる。
       畏怖、恐怖、自信の喪失、これらは気力を萎(ナ)えさせ、
       魂を墳墓の土に復(カエ)す事に為る。

      ☆齢(ヨワイ)は16歳であろうと60歳であろうと、
       総ての人の胸中には、驚異への魅惑、
       小児の如く尽きざる未来への憧憬(ドウケイ)、
       及び 生きる事を目的とする喜びが在るのだ。
       我らの心には、各々に、無線通信の基地を蔵(ゾウ)す。
       人から、自然から届られし
       美と希望、喝采と勇気そして威力の発するメッセージに
       感応しうる限り、我等は青春を謳歌しうるのだ。

      ☆仮令(タトイ)二十歳の年齢ではあっても、
       向上心のアンテナを畳み込み、
       心に捻(ヒネ)くれと悲観論の氷雪がこびり付くば、
       其の時 人は老いるのだ。
       だが、楽観論の齎(モタラ)す信号を受けるべく
       アンテナを高く伸ばす時、
       80歳の齢を数えようとも、
       青春の気概を持ったまま眠り逝く望みが在るのだ。

        〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
      Youth Samuel Ullman
                             Original 版
      ☆Youth is not a time of life ;
      it is a state of mind ;
      it is not a matter of rosy cheeks,
      redlips and supple knees ;
      it is a matter of the will,
      a quality of the imagination,
      a vigor of the emotions ;
      it is the freshness of the deep springs of life.

      ☆Youth means a temperamental predominance
       of courage over timidity of the appetite,
      for adventure over the love of ease.
       This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty.
       Nobody grows old merely by a number of years.
       We grow old by deserting our ideals.



      ☆Years may wrinkle the skin,
      but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
      Worry, fear, self‐distrust bows the heart and turns the spirit
      back to dust.
      ☆Whether sixty or sixteen,
      there is in every human being's heart the lure of wonder,
      the unfailing child‐like appetite of what's next,
      and the joy of the game of living.
      In the center of your heart and my heart there is a
      wireless station;
      so long as it receives messages of beauty,
      hope, cheer, courage and power
      from men and from the Infinite, so long are you young.

      ☆When the aerials are down,
      and your spirit is covered with snows of cynicism
        and the ice of pessimism,
      then you are grown old, even at twenty,
      but as long as your aerials are up,
      to catch the waves of optimism,
      there is hope you may die young at eighty.

       〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
      ☆翻訳の改訂、一部の文字の間違いの訂正、平仮名の漢字への変換、
      漢字の読み方の追加、詩的部分のそれに見合う体裁への変更等を
      翻訳者の独自の見解で行いました。

      | 1/1PAGES |

      ---------------------------------
      ふしぶしの健康に!歩く・立つ・座るをサポート【くみあい市場】ほほえみクラブ
      -------------------------------------

      -------------------------------------

      -------------------------------------