calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< November 2020 >>

categories

archives

アテナカイロプラクティックセンター(茨木正体院)公式ホームページ

http://chiropractic-athena.com
リンク Links

---------------------------------

/FC2ウェブで、
今日からあなたもWEBデザイナー!/
FC2ウェブ>>>
---------------------------------





---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

---------------------------------
BBS7.COM
MENURNDNEXT

---------------------------------

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    • 2014.06.09 Monday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    NHK「その時歴史は動いた」『語り継がれた伝承』を見て -- 2 --

    0
       本稿では、彼女のアイヌ文化復権という功績の中でも敢えて仔細と言える事−しかし言語学的には極めて重大な出来事−に焦点を当てて見て行きたいと思う。其れは、彼女がアイヌ文化をノートに記載するという事業を金田一から委託された時の方法論に私は興味と重要性を見出すのである。即ち、番組の半ばに於いて、彼女の作成したアイヌ語文献ノートに於いて、見開き式に左ページにアイヌ語のローマ字記載と右ページにその日本語訳を記している事である。このローマ字表記でノートを作成するという表記法を彼女は自分のアイディアで行ったものであろうか?。あくまでも推測であるが、時代背景からして、縦令、彼女が女学校で成績優秀であっても、自分の母語を「かな」を使わずにローマ字で記載すると言うアイディアを実行する確率は勿ったであろうと思われる。

        翻って、我々『日本人』が日常表記に使用するひらかな・カタカナは言語表記の方法としては極めて不十分且つ曖昧な表現技法であり、子音音素・母音音素の的確な物に近い表現形式はアルファベット表記を利用した音韻学記号を利用すべきである事は常識ではあっても、現在でもそうした特殊な記号表現は言語学を収めた学生であっても容易ではない。その事からしても、当時に在っては一般人に要求すべきは論外であったろう。そうであれば、彼女が一応アイヌ語をローマ字表記できた影には、金田一によるローマ字記法の教授と、その応用としてのアイヌ語記載方法論の伝授があったと考えざるを得ない。好運にも彼女の前に当時最も精力的にアイヌ語の研究を志した言語学者である金田一が出現し、その指導によって表現文字を持たぬまま埋もれつつある口承言語アイヌ語が言語文献として生命を得たことは、彼女が命を削って出来上がった『アイヌ神謡集』と共に神慮としかい得ないであろう。正に、アイヌ語における『ロゼッタ・ストーン』とも言えよう。 (この稿続く)

      アイヌ神謡集 (岩波文庫)

      新品価格
      ¥567から
      (2012/4/3 23:32時点)


      ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

      ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

      スポンサーサイト

      0
        • 2014.06.09 Monday
        • -
        • 04:30
        • -
        • -
        • -
        • -
        • by スポンサードリンク

        コメント
        コメントする








           
        この記事のトラックバックURL
        トラックバック

        ---------------------------------
        ふしぶしの健康に!歩く・立つ・座るをサポート【くみあい市場】ほほえみクラブ
        -------------------------------------

        -------------------------------------

        -------------------------------------